笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第一百八十五章流星天坠今日弑神（第1页）

七点十五分修正，提前阅读的小伙伴，可重新加载错乱内容，重新加载无效的，可删书架再搜索本书《我被禁区污染七十年》重新添加

世界共有一千八百多种语言的圣经译本，几乎所有民族的语言，甚至地区方言都已包罗。

其中二百八十多种是全本的新旧约，五百九十多种只有新约部分，九百二十多种是单行本或选辑本。

1、古代译本

希腊文译本：从公元3世纪俄利根（en）编纂的六经合编（hexap）可知，古代至少有七种希伯来圣经的希腊文译本，分别是《七十子译本》、亚居拉译本、狄奥多田修正本、辛马库译本、第五译本、第六译本和第七译本。

由于原稿早已散佚，现在只能从古代教父的一些著作和叙利亚文译本的六经合编中了解前四种译本的一些情况。

其中《七十子希腊文译本》（septuagt，简写为lxx），或称《七十子译本》，是最早的《旧约》译本。

亚兰文译本：公元前586年犹大国灭亡，以色列人沦为巴比伦人的囚虏。

此后他们长时期生活在异乡，逐渐习惯了流行于巴比伦和波斯帝国的亚兰语，而对自己的希伯来母语日益生疏，以致在他们返国初期，以斯拉和利未人给百姓念律法书时，需要一面念一面用亚兰语解释，方能使之明了经文的含义。

从公元前2世纪起，这种经口头解释的圣经被书写下来，成为亚兰文释译本圣经，统称“他而根”

（targu）。

古叙利亚文译本：古叙利亚文是亚兰文的一种方言，耶稣时代使用于今天叙利亚、伊拉克、黎巴嫩和巴勒斯坦北部及土耳其东部一带。

公元2世纪，旧约被翻译成古叙利亚文。

这种译本至今仍被叙利亚、伊朗、印度的一些基督教教派使用。

现知古叙利亚文译本有以下四种：别西大译本（peta）、非罗森诺译本（philoxen）、六经合编译本、叙利亚文巴勒斯坦译本。

拉丁文译本：据考证，公元2至3世纪就有了古拉丁文译本，数量不下38种，都是从《七十子希腊文译本》转译而来。

最重要的拉丁文译本是随后译成的《拉丁文通俗译本》，又称《武加大译本》（vulgate，原文为“通俗”

、“普通”

）。

新约译本：到公元3世纪中叶，新约已经有了拉丁文、叙利亚文和科普特文译本。

它们都是从希腊文直接翻译过来。

拉丁文新约的主要译本是耶柔米（jero）于公元382年译成的《拉丁文通俗译本》（或称《武加大译本》）。

叙利亚文的主要译本是《别西大译本》，大约在公元4世纪末叶成书。

科普特文《新约》译本有四种方言抄本留存至今。

其他《新约》译本还有：以拉丁文译本为基础译成的普罗旺斯文（provencal）和波西米亚文（boheian）译本；以叙利亚文译本为基础的亚美尼亚文译本、埃塞俄比亚文译本、波斯文和索格底文（gdian）译本；兼有叙利亚文和科普特文渊源的阿拉伯文译本和努比亚文（nubian）残篇；公元4世纪依据希腊文原文（亦参照拉丁文译本）译成的哥特文译本，以及公元10世纪从希腊文译出的斯拉夫文（svonic）译本。

2、中世纪后期译本

中世纪后期，又有一批新的圣经译本相继问世，译者多是对天主教会不满的下层教士。

12世纪末，法国商人瓦勒度把圣经译成普云士文（一种法国南部方言）。

14世纪下半叶，英国早期宗教改革的先锋人物之一威克里夫首次将全部圣经从拉丁文译成英文。

到了15世纪，德文、意大利文、捷克文、荷兰文、西班牙文的《新约》和圣经全书先后与读者见面。

这些新译本的出现，促进了宗教改革的产生。

当时新教领袖的一条重要战线就是翻译和出版圣经。

因各种新版圣经动摇了拉丁文《武加大译本》的独尊地位，翻译者们有的遭到追捕，有的被判死刑，有的被迫逃往国外，有的则转入地下工作。