笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第41章（第1页）

给我们的美国贵客：

坦白说，伙计，我记不清是什么时候最后一次使用这个词了。

对任何‐位二十一世纪的俄国人来说，它老早就和&ldo;波将金&rdo;号战列舰一起被抛到一边了‐‐让人想起布帽和红旗，以及在火车车厢的梯级上对工人们长篇大论的弗拉基米尔?伊里奇。

自我还是个小孩时起它就已消逝或飘散‐‐你自己挑选字眼。

很高兴给你们一个解释。

科瓦列夫同志

弗洛伊德一看这则布告就吃吃笑个不停，正从休息室了望台漂向船桥的瓦西里?奥勒夫也跟着笑起来。

&ldo;真让我吃惊，同志，萨沙除了研究工程物理学，居然还有时间研究其他问题。

他总是引用我一无所知的诗歌或戏剧，而且他的英语比，嗯，沃尔特说得还要好。

&rdo;

&ldo;萨沙因为喜欢科学，成了‐‐该怎么说‐‐家里的黑羊（黑羊：英语俚语，意谓与其他人不同的，特别的。

‐‐重校者注）。

他父亲是新西伯利亚的英语教授。

在他家里周一到周三才说俄语，周四到周六都讲英语。

&rdo;

&ldo;那么周日呢?&rdo;

&ldo;哦，法语和德语，每周轮替。

&rdo;

&ldo;现在我明白你们所谓粗人的含义了，这称呼对我正合适。

萨沙对他的……变节是否感到歉疚?他有这样的家庭背景，又怎么会成为工程师呢?&rdo;

&ldo;在新西伯利亚，你很快就能区分谁是农奴谁是贵族。

萨沙是个雄心勃勃的年轻人，并且才华横溢。

&rdo;

&ldo;和你一样，瓦西里。

&rdo;

&ldo;&lso;你也有份吗?布鲁特!&rso;（原文&ldo;ettu，brute!&rdo;是一句拉丁语，据说为凯撒遇刺时的遗言。

莎翁的《朱利叶斯?凯撒》引用了此语。

‐‐重校者注）你瞧，我也能娴熟地引用莎士比亚‐‐我的天!‐‐那是什么?&rdo;

弗洛伊德很不走运，他正漂在空中背向着观察窗，什么也看不见。

几秒钟过去，当他扭过身来的时候，&ldo;大哥&rdo;仍是一副老样子‐‐把木星庞大的圆盘割成两半‐‐自他们到达后这景象从未改变。

但对瓦西里，那一刻将永生难忘，&ldo;大哥&rdo;方正的轮廓完全令人无法置信地彻底改变了面貌。