笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第三十八章 请客那是要讲究方式方法的（第1页）

陈顶天最近的小日子过得那叫一个愉快，最近陈顶天非常安全，满清已经没有时间来找陈顶天的晦气了。

太平天国已经正式开始造反，目前听说已经开始在广西地区攻城略地，到处的打击官军。

那些满清官军都是焦头烂额的，根本没有时间来找陈顶天的晦气了。

而陈顶天最近也都没有写什么公开辱骂满清的事情，这样让满清选择了暂时放过陈顶天，全力镇压洪秀全的太平军。

刚刚收获了两千英镑，真的是赚大发了。

而且他刚刚收获两千英镑，在这年头绝壁是一个土豪啊！

很多英国人一辈子也都未必能够赚到两千英镑啊，自己就这么轻而易举的获得了。

而陈顶天也都经常委托一些往返做生意的各国商人帮“代购”

，这样可以弄到不少欧洲的好东西。

反正这些东西目前的中国是没用的，所以让人帮代购也不错。

而朱尔典也都在催促陈顶天尽快的弄出一些资料，人家英国人愿意购买。

不过陈顶天却打算细水长流，别弄得那么快就把自己弄完了。

不过陈顶天这些资料在一百多年之后都是大路货，随便上网搜索一些都可以弄到很多了，这种都不稀奇的。

当年他学习翻译的时候，经常要把外国的各种文字资料翻译，这样让他很熟悉很多各方面的资料。

在后世经常很多导师直接要让他去看各国的外国文献资料，这些都十分日常重要的。

因为作为文章的翻译，和单词的翻译不一样的。

单词地方翻译也许很容易，直接在某些翻译软件就可以了。

可是软件还是软件，软件是没有人的思维的。

很多时候软件只能够一对一的对应翻译单词，可是一旦整篇文章，那可就要抓瞎了。

很多单词一旦组合起来，那就是有着不同的意思。

甚至很多外语语言，其实是有着深刻的含义的，并非是一般人能理解的那样。

“关琴，这句西方常用的语言‘身在罗马，就像罗马人一样去做’，当时罗马帝国是西方最强大的国家。

而别的国家的人到了罗马帝国，就要遵守罗马帝国的法律还有各种习俗。

可是如果你真的直接看到了这个表面上的意思，那当然一般人不理解。

所以作为我们中国人，往往就要用我们中国人的同样的习俗来形容，其实也就是‘入乡随俗’这四个字而已。

如果直接机械性的翻译刚才那一句话，那这样肯定是要错误的。

因为西方也是如此，有很多词语随着时间的改变，他的具体含义经跟着改变了，并非完全是一层不变的，这个和我们中国一样。

所以我们翻译到时候不能够只是看到表面上那些意思，更是要熟悉两国之间的文化，找到共同的含义，这样才能够真正的翻译，不然光是拿着词典来对应翻译，那样也许单词还行，可是一旦真正的文章甚至诗歌，那完全是南辕北辙的。

明白了吗？”

陈顶天说道。

关琴点了点头，然后表明明白了。

陈顶天也都放心，这个关琴还是有语言天赋的，在那个粘杆处立马学会了满汉藏蒙四门语言，语言方面也是颇有天赋。

不过目前学习外语，还是可以的。