笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

考据 关于Marauder 掠行者(第1页)

经常有人提起哈迷们常说的“劫盗者”

或“掠夺者”

这个词是从哪里来的,下面做个简要说明。

(前者是台版皇冠社的翻译,后者是同人小说普遍的翻译。

Marauder这个词出自MaraudersMap;人民社将之译为“活点地图”

,台版皇冠社译为“劫盗地图”

(在原著中,詹姆、小天狼星、莱姆斯和彼得四人从来没有称自己为Marauders。

罗琳在官网JKR.cc中证实,四人确实给自己授予了Marauders的称号,所以他们就以此为该地图命名。

Marauder字面上的意思为“强盗、抢劫者、掠夺者”

,即指四处游荡,寻找偷窃或抢劫的机会的人。

“活点地图”

这个词想必是刻意意译的,毕竟从文本上说,原文并不难翻译,完全没有必要生造出一个词汇给地图改名,为翻译增加难度。

所以结论只可能是:出版社并不想用原文。

若是按照原文直译,该地图应该叫“劫匪地图”

或“抢劫地图”

,这显然不适合传播给一个十三岁的孩子。

但是——Marauder同时也指“四处游荡的猎食动物”

的意思。

不论是“劫盗者”

或“掠夺者”

都是不对的,设计这个地图的时候:

第一、詹姆等四人用的是动物为代号,

第二、组织的宗旨是到处游荡、违反校规,而不是抢夺、劫匪!

从这里可以看出,他们取名Marauder的寓意是“四处游荡的猎食动物”

,猎食在这里可以暗喻为寻找违反校规的机会(或者也可以说寻找密道、破解城堡秘密)。

所以,为这个组织翻译的时候,“游荡”

、“漫游”

、“潜行”

的意义应该要大于“抢夺”

、“偷窃”

之类的意思。

(除非同人作者的作品是负责黑詹姆的,那就另当别论)

本书中,作者将Marauder译为“掠行者”

看小说,630book.cc

本月排行榜
热门小说推荐
限量版小萌妻

限量版小萌妻

闺蜜的背叛,男友的出轨,让她对爱情心灰意冷直到他的出现,让一切都改变了。他是帝都超级豪门占家大少,而她只是一个小小暴发户的女儿,两个本不该相交的平行线,却硬是擦出了火花。婚前,他护她左右,为她挡掉牛鬼蛇神。婚后,他宠妻如命,而她赌上的,则是一生...

BOSS以身相许:老婆,求独宠!

BOSS以身相许:老婆,求独宠!

宠某夜,大BOSS忽然降临,你先惹我的,女人,你要负责!负责?怎么负责?要了我的种,当然是给我生个孩子!她只想夺门而逃。到底是怎么惹上这个男人的?她现后悔了行不行?别想逃,只要你还在这个宇宙,你就永远逃不出我的掌心。我要你生就生,生几个我来决定!作为制霸全球的君家掌权人,他看上一个女人对待她的方式就是宠她,疼她,和她一起生孩子。...

江湖处处开宝箱

江湖处处开宝箱

这里是江湖,一个大大的江湖!这里有少林武当娥眉昆仑崆峒华山六大派,也有泰山华山嵩山衡山恒山五岳剑派。有明教日月神教两大魔教并立,也有神水宫移花宫两宫共存。全真教号称天下第一教,铁血大旗门人颂天下第一门!五绝华山论剑,三公子逍遥江湖,四大名捕威震天下,七剑下天山!有一名无聊的书生叫百晓生,编写了一部残缺的兵器谱。有一名盲眼的琴师练成了天龙八音,号称六指琴魔!主角是落入江湖的一枚石子,掀不起大风浪,却能荡起一圈圈波纹。...

香江之无限

香江之无限

一场奇缘,回溯香江,娱乐传奇一九七五!无限位面,柔情梦幻,纵身命运轮回生灭!(对于本书,如果喜欢,如果期待,还请多多收藏推荐啦!)...

湘西赶尸鬼事之造畜

湘西赶尸鬼事之造畜

魔昧之术,不一其道湘西赶尸,江北造畜西南痋毒南洋降头观落阴圆光术闻其名,是否想知其然?流传民间的判贡虫尸畜五邪是否就在你身边?晒天针杀生刃七煞锁魂百鸟衣凤凰灯这些道门邪器是否真实存在?茅山术阴山术鲁班术鬼谷子阴阳七书玄阴墨斗一切民间不可思议的道法尽在本书。(注,切莫用本书所提道法害人,否则后果自负!)...

末世奇葩别太多

末世奇葩别太多

前世修仙被囚做炉鼎,自爆金丹重生在末世!落魄女修士表示,末世嘛,她只想带着包子打打丧尸,安静的修炼得道成仙!可惜为毛这么多奇葩来捣乱?...

每日热搜小说推荐