笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第十九章 脏话人格（第1页）

你们在我的思考里。

那个意念说：在外面的世界，你们的思考转换成语言，然後才用以和人沟通。

但是在这里，你们的语言会转换成思考，用以和我沟通。

莫若尼丝大王？船主洛菲司眼睛四处转，不知道该放在哪个地方，才算是面对着对方说话。

我就是。

我就是你们呼唤这个名字时，意念所指的那个生命。

那个意念回答。

也就是说，在这间思考室里，不管用什麽语言说话，只要脑袋是清醒的，就能听懂。

莫若尼丝大王，既然您听得懂我说的话，能感受我的意念，那麽您应该知道我是来帮助您的！

船主洛菲司从贴身口袋里掏出一颗灰白色，拇指大小，表面有点粗糙的小石头。

那颗石头看起来平凡无奇，像是随便用水泥捏的，感觉上这种东西去废弃房舍周边捡就有了。

船主洛菲司拿着石头的手抬起到锁骨高度，说：请接受我的魔法石吧！

不，我不信任你。

谁知道你是不是那些贼船的暗客！

莫诺尼丝大王的意念说。

跟莫若尼丝大王用这种方式沟通是很奇妙的经验。

牠是一条鱼，鱼有自己的语言。

对人类来说那也许不能算语言。

里头的文法和人类、亚人类、拟人类的语言有非常大的差异。

语言之於思维，就像数字之於数学。

人类会利用语言思考，就像他们的数学靠数字运算。

文法不同，也意味着里头的公式不同。

像是刚刚才说过的，短短一句人类语言的我不信任你，在鱼语里连续出现的字眼却是你——不可信任的——我认为。

谁知道你是不是那些贼船的暗客！

如果不照人类的文法重新整理，在鱼语里的字面直接翻译是：你——那些贼船——不是或是——暗客——派遣来的！

至於暗客这个辞汇更是只有鱼语里才有。

人类不管是所尼语还是艾太罗标准语都没有完全相同意义的词，玺克只好自创一个辞汇去表示它。

就像古代数学家发明零这个数字一样。

暗客的意思是偷偷摸摸不让任何人知道的，甚至连被派遣的人都不知道的，派遣某人去做主谋者想要他做的事情。

那个目的也是只有主谋者才知道的，被派遣的人甚至不知道自己其实是在做那件事。

这个被派遣的人就是主谋者的暗客。

语言是因为使用而出现的，会随着沟通的需求而演变，因此能代表一地的文化。

像是在需要流通於寒冷地区的艾太罗标准语里，光是形容寒冷天气的辞汇就有五十个以上。

艾太罗标准语不需要说出像是今天很冷而且湿度很高，风又大，天上还有一层厚厚的乌云随时会下雨这种句子，只要三个音查科里，听的人就能知道这一切了。

甚至里头的每一个要素还有分级。

如果云有些地方还有透光，那是查科巴；如果整片天空都是黑的，那是查科科；如果已经下过一阵小雨了，那是查吉里。

由於鱼思考的时候不会这样分别、鱼语里没有这些辞汇，所以当玺克翻译充满鱼语概念的莫若尼丝大王意念时，这些辞汇都不会用上。

但是鱼语里却又有很多艾太罗标准语里没有的辞汇，如果随便抓意义一个相近的去代替，那可是谬误极大。