笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第29章 弟子规1（第2页）

[4]顺承：顺从地接受。

【译文】

父母呼唤，应及时答应，回答不能迟缓；父母交代的事，当立刻去做，不可拖延偷懒。

父母的谆谆教导，应该恭敬地聆听；父母的责备批评，应当虚心接受。

冬则温，夏则凊，晨则省[1]，昏则定。

出必告，反[2]必面[3]，居有常，业[4]无变。

【注释】

[1]省：定省，指早晚问候父母。

[2]反：通“返”

，回来。

[3]面：当面禀报。

[4]业：职业，做事。

【译文】

侍奉父母要体贴用心，冬天寒冷时，为父母温暖被窝；夏天炎热时，帮父母把床铺扇凉。

早晨起来，问候父母早安；晚上就寝，向父母说晚安。

外出办事时，要告诉父母去哪里；回家后也要当面禀报，好让父母安心。

平时的起居工作，不要随意改变，以免父母担忧。

事虽小，勿擅为[1]；苟擅为，子道[2]亏。

物虽小，勿私藏[3]，苟[4]私藏，亲[5]心伤。

【注释】

[1]擅为：擅自做主。

[2]子道：做子女的礼仪。

[3]私藏：占为己有。

[4]苟：假使，如果。

[5]亲：父母双亲。

【译文】

事情虽然是小事，也不要擅自做主。

如果自作主张，就有失为人子女的本分。

东西虽然很小，也不可以私自占为己有。

如果私自藏匿，父母一旦知道一定很伤心。

亲所好，力[1]为具[2]；亲所恶，谨[3]为去。

身有伤，贻[4]亲忧；德有伤，贻亲羞。

【注释】

[1]力：努力。

[2]具：准备，置办。

[3]谨：认真。

[4]贻（yí）：遗留。

【译文】

父母所喜好的东西，应该尽力去准备齐全；父母所厌恶的事物，要小心谨慎地处理掉。