笔看阁

手机浏览器扫描二维码访问

第82章（第2页）

眼界大开，自认为饱享了人间至福。

这是集晚清以来翻译的外国文学之大成，从诗歌、戏剧、寓言到小说，无不具备。

我有七年私塾垫底，读文言文毫不吃力，而且觉得它言简意赅，意味深厚，像喝一杯浓茶。

读起白话文来，反而觉得如吞淡水了。

这些书，在西路军的前进剧团中，竟然无人读过，我不能不十分惊讶，因此我也就成了见多识广饱学之士。

每逢战争间隙和工作之余，或行军途中，我的周围总拥聚着很多好奇心特强的演员们。

我的讲述简直使他们着魔入迷，不时发出啧啧赞美和吁吁叹息，有时还使他们热泪盈眶，唏嘘啜泣！

领受别人的感谢尊崇是一种高级的精神享受，就是生性拘谨冷漠的于薇，也因我的讲述洋溢着少有的热情。

江子敏是我的最热烈的听众，她崇拜我的学识，却不赞赏我的性格，太书生气了，她戏称我为&ldo;温情主义者&rdo;。

只有特派员江子文对我不满，因为我所讲的内容，尽管有许多人生哲理，却没有无产阶级革命的条文。

所以他一向对我们这些布尔乔亚的革命坚定性表示怀疑。

其实，他也是个有文化的人。

人们最喜欢听的大概是几部长篇，首先是林纾译的大仲马的《玉楼花劫》，君朔译的大仲马的《陕隐记》和抱器主人译的《基督山恩仇记》，还有苏曼殊译的嚣俄的《惨世界》。

我最感兴趣的还是司各德的《撒克逊劫后英雄略》和林纾译的迭更司的《块肉余生述》，还有斯吐活的《黑奴吁天录》。

这些翻译多在1900年前后，早的有1847年申报馆印本，1907年翻译占多数，当时译的人名书名均不规范，如雨果译为嚣俄，《悲惨世界》译为《惨世界》，斯托夫人译为斯吐活，《汤姆叔叔的小屋》译为《黑奴吁天录》等。

像我这样易动感情的人，在革命部队里，既不能做叱咤风云的军事指挥员，也做不来严肃的政治工作，做一个文化人，也是自得其所了。

&ldo;文章憎命达&rdo;，我希望我能成为一个文学家，我并不怕生活艰险。

司马迁在《报任少卿书》中说得很对：&ldo;文王拘而演《周易》，仲尼厄而作《春秋》，屈原放逐，乃赋《离骚》，左丘失明，厥有《国语》，孙子膑脚，兵法修列……&rdo;所以，这次随军西征，万千苦难，我毫不在乎。

记得在一九三二年深秋，我随四方面军撤离鄂豫皖时，父亲为我送行，他又老又瘦又黑，眼前是黄叶满坡，脚下是潺潺溪水，颇有&ldo;风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还&rdo;的意味。

父亲说：

&ldo;孩子，革命好难噢！

&rdo;

我说：

&ldo;你要保重！

&rdo;

父亲说：

&ldo;爹今年五十七了，自视为老朽，虽不敢说生而为英，死而为灵，也得争个纵死犹闻侠骨香……&rdo;